잘난 놈 떠받들지 말아라. 그래서 백성들로 하여금 다투지 않게 하여라.

얻기 힘든 보화를 귀하게 여기지 말아라.

그래서 백성들로 하여금 훔치지 않게 하여라.

탐낼 만한 것을 내보이지 말아라. 그래서 백성들 마음을 어지럽지 않게 하여라.

不尙賢(불상현)하여, 使民不爭(사민부쟁)하고,

不貴難得之貨(불귀난득지화)하여, 使民不爲盜(사민불위도)하고,

不見可欲(불현가욕)하여, 使民心不亂(사민심불란)이니라.

일등한 놈만 상(賞)을 주니까 저마다 일등 하려고 다툰다.

콩밭에는 일등이 없고 일등이 없으니 꼴찌도 없다.

저마다 자랄 만큼 자라고 익을 만큼 익는다.

잘난 놈은 잘날 만해서 잘났고 못난 놈은 못날 만해서 못났다. 그러니까 콩밭은 언제나 공평무사(公平無私)다. 도무지 서로 다투는 법이 없다. 아름답고 평화스럽게 어울려 살아간다.

잡초라고 불리우는 풀이 콩밭에 나도 콩은 풀에게 말한다. “그래. 우리 함께 살자.”

그래서 참사람은 세상을 다스리는 데 마음을 비워주고

배를 채워주고 뜻을 약하게 하고 벼를 강하게 하고,

언제나 백성으로 하여금 아는 게 없어서 욕심내지 않게 하고,

뭘 좀 안다는 놈은 함부로 나서서 설치지 못하게 한다.

是以(시이)로 聖人之治(성인지치)는, 虛其心(허기심)하여, 實其腹(실기복)하며,

弱其志(약기지)하여, 强其骨(강기골)이니라.

常使民(상사민)으로 無知無慾(무지무욕)하고, 使夫智者(사부지자)로

不敢爲也(불감위야)하니라.

배 부르고 뼈 든든하니 몸 건강하고, 욕심이 없고 무엇을 꼭 해야겠다는 고집을 부리지 않으니 삶이 넉넉하다. 다스리지 않아도 절로 다스려 진다. 아는 것이 힘이 아니라 탈(患)이다. 모르는게 약이다. 우스개 소리가 아니다. 나라를 어지럽게 하고 세상을 재미없게 만드는 것은 못배운 무지렁이가 아니라 아는게 많은 전문가 유식쟁이들이다.

하면서 하지 않으면 다스려 지지 않는게 없다.

爲無爲(위무위)면, 側無不治(즉무불치)니라.

보리알이 보리알로 돌아가는 길을 곁에서 조금 도와 주는 것이 농사(農事)다.

고요함에서 나와 시끄러움을 통해 고요함으로 돌아가는 것이 천지만물의 어쩔 수 없는 운명(運命)이다. 모든 것을 자연에 맡겨라. 자연보다 위대한 힘은 없다. 인간의 억지는 힘있어 보이지만 약하기 짝이 없고 자연의 흐름은 약해 보이지만 아무도 못 막는다.

그냥 하면 곧잘 하다가도 잘해보려고 마음먹으면 그예 일을 망치는 법!

운영자, 다른기사보기기사등록일시 : 2003.09.04 11:10

<저작권자 © 자닮, 무단 전재 및 재배포 금지>